Conditions d'utilisation
Conditions d'utilisation
ISeaYou vous prévient quand un navire entre dans un plan d'eau qui compte pour vous. Voici les conditions pour s'en servir. Elles sont écrites pour être lues : courtes, et fidèles à ce qui se passe réellement.
Dernière mise à jour le 20 septembre 2026
1. Avec qui vous contractez
ISeaYou est conçu et exploité par Trälhavet Technologies AB, Runvägen 10, 184 41 Åkersberga, Suède, société immatriculée sous le numéro 559298-7639. Dans ces conditions, « nous » désigne cette société et « vous » la personne qui utilise ISeaYou. Écrivez-nous à hello@tralhavet.se.
Utiliser ISeaYou — l'application web sur app.iseayou.tralhavet.se, l'application iPhone, l'application Apple Watch — vaut acceptation de ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas le service.
2. Ce qu'est ISeaYou
Vous dessinez une zone sur une carte marine. Quand un navire émettant en AIS y entre, ISeaYou vous le dit : un son si l'application est ouverte, une notification sinon, et une fiche qui nomme le navire et, quand nous en avons une, montre sa photographie. Vous pouvez déclarer l'avoir vu de vos yeux, et l'application tient le compte.
C'est tout. Ce qu'on a pu vous dire d'autre sur ISeaYou ne fait pas partie de ce contrat.
3. Ce n'est pas une aide à la navigation
C'est la clause importante, elle est donc placée haut.
N'utilisez pas ISeaYou pour naviguer, éviter un abordage, juger si la traversée est sûre, ni décider quoi que ce soit où une erreur pourrait blesser quelqu'un. C'est une curiosité de fenêtre, pas un instrument.
Cela tient à la nature des données, et rien là-dedans n'est un défaut que nous puissions corriger :
- Beaucoup de bateaux y sont invisibles. L'AIS équipe la marine marchande et une partie de la plaisance. Un petit bateau sans transpondeur n'existe pas pour ISeaYou.
- Ce n'est pas du direct, contrairement à un radar. Les positions nous parviennent par un flux public partagé, et selon nos propres mesures la position d'un navire était rafraîchie environ sept fois par heure. Un marqueur sur la carte est la dernière position connue, pas la position actuelle.
- Les informations viennent du navire et de sources publiques. Noms, destinations et heures sont saisis par les équipages et souvent périmés ; photographies, années de construction et armateurs viennent de Wikidata et de notre propre liste. Tout cela peut être faux.
- Le service peut être indisponible. Le flux, le serveur, votre réseau ou un service de notification peuvent s'arrêter sans prévenir, et une alerte jamais reçue ressemble exactement à une mer déserte.
Bref : quand cela compte, regardez par la fenêtre, et servez-vous d'équipements marins et de sources officielles.
4. Votre compte
Pour utiliser ISeaYou il vous faut un compte : une adresse e-mail et un mot de passe, rien d'autre. Nous ne demandons ni votre nom, ni votre âge, ni où vous habitez.
- Donnez une adresse e-mail valide et gardez votre mot de passe pour vous. Ce qui se passe sous votre compte relève de votre responsabilité.
- Un compte par personne, et pas de partage. Prévenez-nous à hello@tralhavet.se si vous pensez qu'un tiers y accède.
- Nous pouvons limiter le nombre de nouveaux comptes acceptés à la fois, ou demander un code, le temps de mesurer combien d'eau le service peut surveiller en même temps.
- Vous pouvez supprimer votre compte depuis l'application, à tout moment, sans nous le demander. Tout part avec — voir la politique de confidentialité.
Si vous avez moins de 18 ans
ISeaYou convient très bien à un enfant : personne à qui parler à l'intérieur, rien à acheter, aucune publicité, et rien de ce que vous faites n'est montré à quiconque. Il n'y a pas d'âge minimum.
Mais un contrat reste un contrat, et en Suède une personne de moins de 18 ans ne peut pas en conclure un seule. Si vous avez moins de 18 ans, lisez donc ces conditions avec un parent ou un tuteur et faites-les accepter avec vous. Un parent peut aussi supprimer le compte à tout moment, ce qui efface tout ce qu'il contient.
Une chose à décider ensemble : laissez « Alerter seulement quand je suis à proximité » désactivé, sauf si vous voulez tous les deux l'activer. C'est le seul réglage qui nous envoie votre position, il est désactivé au départ, et tout le reste d'ISeaYou fonctionne sans lui.
5. Ce que vous ne devez pas en faire
- Ne suivez personne avec. L'AIS dit où se trouve un navire, et un petit bateau peut être le domicile ou le gagne-pain de quelqu'un. Utiliser ISeaYou pour surveiller, poursuivre, harceler ou intimider une personne met fin à votre compte.
- Ne revendez pas, ne rediffusez pas et n'extrayez pas en masse le flux, les fiches de navires ou les photographies — nous les recevons sous les conditions et licences d'autrui, elles ne sont pas à nous de transmettre.
- N'attaquez pas le service : pas d'aspiration au-delà d'un usage normal, aucune tentative de casser, saturer ou contourner les limites, aucune incursion dans les données d'autrui.
- Ne dessinez pas des zones pour contourner la limite de taille — une zone fait au plus 10 km de côté — et n'automatisez pas la création de comptes.
- N'utilisez pas ISeaYou à des fins illicites, ni d'une manière contraire au droit maritime, au droit de la vie privée ou aux règles de surveillance applicables là où vous êtes.
6. Ce que cela coûte
ISeaYou est gratuit tant qu'il est à ce stade précoce. Des formules payantes pourront apparaître. Le cas échéant, nous vous préviendrons d'abord, rien ne vous sera facturé sans que vous ayez accepté un prix, et les fonctions gratuites sur lesquelles vous comptez seront soit maintenues, soit clairement annoncées comme changeant, avec le temps de récupérer vos données et de partir.
7. Vos zones, vos observations
Les zones que vous dessinez et les observations que vous enregistrez sont à vous. Nous les stockons pour faire fonctionner le service ; nous ne les publions pas, ne les vendons pas et ne les montrons pas aux autres utilisateurs. Vous pouvez les télécharger à tout moment depuis l'application, sous forme d'archive zip de fichiers JSON.
Le logiciel, le nom, le logo et le design d'ISeaYou sont et restent les nôtres. Vous pouvez vous en servir pour parler d'ISeaYou, non pour faire passer votre travail pour le nôtre.
8. Les données d'autrui sur votre écran
Les positions des navires viennent du réseau AIS via aisstream.io. Les informations et photographies de navires viennent de Wikidata et de Wikimedia Commons, sous les licences indiquées sur chaque fiche — le crédit et la licence y figurent parce qu'une photographie est sous licence, et non libre de tout droit. Les fonds de carte sont © Esri, HERE, Garmin et © les contributeurs d'OpenStreetMap ; les amers sont © les contributeurs d'OpenSeaMap. Les sons d'alerte sont en CC0. Respectez ces licences comme nous le faisons.
9. Évolutions, interruptions et fin
ISeaYou est une expérience. Nous le modifions, et nous pouvons l'arrêter. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint l'article 5, ou fermer le service entièrement, à tout moment et sans préavis. C'est gratuit et c'est une expérience : ne comptez donc pas sur sa disponibilité. Récupérez vos zones et vos observations quand vous le souhaitez (article 7) plutôt que d'attendre un avertissement.
Vous pouvez arrêter quand vous voulez en supprimant votre compte dans l'application.
10. Ce dont nous répondons, et ce dont nous ne répondons pas
ISeaYou est fourni en l'état, gratuitement, sans promesse de disponibilité, d'exactitude, d'exhaustivité ni d'actualité.
Dans la mesure permise par la loi, nous ne répondons d'aucun préjudice né de l'utilisation d'ISeaYou ou de la confiance placée dans ce qu'il affiche — en particulier d'un préjudice lié à la navigation, à un abordage, à des dommages matériels, à des navires manqués, à des alertes non reçues ou à des décisions prises sur la foi d'un nom, d'une photographie ou d'une position affichés dans l'application.
Rien ici ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde, ni pour ce que le droit suédois interdit de limiter. Si vous êtes consommateur, les droits impératifs que vous tenez de la loi de votre pays de résidence ne sont pas affectés par ces conditions.
11. Modification des conditions
Nous pouvons modifier ces conditions. Une nouvelle version prend effet dès sa publication, sans préavis. Nous n'envoyons pas d'e-mail à ce sujet : la version applicable est toujours celle liée dans l'application, et utiliser ISeaYou après un changement vaut acceptation. Si vous préférez ne pas, supprimez votre compte.
12. Droit applicable et litiges
Le droit suédois s'applique et les litiges relèvent des juridictions suédoises, en première instance le tribunal d'Attunda. Si vous êtes consommateur, vous conservez la protection des règles impératives de votre pays de résidence et pouvez agir devant les juridictions de ce pays.
13. Nous joindre
Trälhavet Technologies AB, n° 559298-7639
Runvägen 10, 184 41 Åkersberga, Suède
hello@tralhavet.se